Anglicko-český výkladový Vampire slovník
Pojmy užívané upíry
| English | Česky | význam |
| Accounting, The | Odpovědnost | Čtvrtá tradice. V době výchovy je Otec odpovědný za činy svého potomka (až do Uvedení). |
| Amaranth | amarant | (lat. laskavec, rostlina) Starobylý pojem označující zabití jednoho Rodného jiným Rodným, při kterém je vypita veškerá krev oběti a zkonzumována její "duše". V podstatě upíří kanibalismus. Viz diablerie. |
| Anarch | anarch | Upír, který odmítá nadvládu starších upírů. Ačkoliv jsou anarchové většinou bráni jako členové Kamarilly, odmítají prince a další formality sekty. Obvykle jsou upíry po dobu kratší než 100 let. |
| Anarch Revolt | Anarchské bouře | Povstání anarchů proti starším upírům koncem 13. a v průběhu 14. století, které ve svých důsledcích vedlo ke vzniku Kamarilly i Sabbatu. Anarchské bouře byly ukončeny Thornskou konvencí. |
| Ancilla | ancilla | (lat. sluha, otrok) Upír, který je už všeobecně přijímán ostatními Rodnými, obvykle 100 - 300 let starý. |
| Antediluvian | antediluvián | (lat. "z doby před potopou", doslova "předpotopní") Antediluviáni jsou bájní zakladatelé klanů. Všichni jsou příslušníky třetí generace. Jejich probuzení z torporu má být jedním ze znaků příchodu Gehenny. |
| antitribu | antitribu | Upír, který se postavil proti politice svého klanu. Kamarillové a nezávislé klany mají většinou své antitribu v Sabbatu, Lasombrové mají své antitribu v Kamarille. Slovo "antitribu" se vždy píše kurzívou. |
| Archbishop | arcibiskup | Titul používaný v Sabbatu. Arcibiskup je vládcem města ovládaného Sabbatem. Obdoba prince v Kamarille. |
| Archon | archon | Úřad používaný v Kamarille. Pomocník Justicara, prosazující jeho vůli. |
| Auctoritas Ritae | Auctoritas Ritae, stvrzující rituály | Kolekce 13 rituálů prováděných Sabbatem při různých příležitostech. Jejich provádění a dodržování je vyžadováno od každého člena Sabbatu. |
| Autarkis | autarkis | (lat. samostatný, nezávislý) Upír, příslušník jednoho z Kamarillových nebo Sabbatových klanů, který se k žádné z těchto sekt nehlásí. Tento pojem se používá i pro Gangrely, kteří opustili Kamarillu. |
| Beast, The | Bestie | Jeden z projevů vampirismu a součást upíří podstaty. Prvotní dravec v upíří mysli, jehož vnější projevy navozují stav, ve kterém se upír mění na nemyslící a všeničící monstrum. |
| Becoming, The | Uvedení | Okamžik, kdy je Rodný představen princi a kdy končí Odpovědnost Sira za činy svého potomka, jak nakazuje čtvrtá tradice. |
| Bishop | biskup | Titul používaný v Sabbatu. Biskup je vládcem malého města (ve velkých městech mívá titul arcibiskup) ovládaného Sabbatem. Obdoba prince v Kamarille. |
| Blood Bond | krevní pouto | Mystická schopnost upírů psychicky k sobě připoutat jinou bytost tím, že jí dá třikrát napít své krve. Oběť (zvaná vazal) se musí třikrát napít krve svého regnanta. Pouto se s každým napitím stává silnějším, až po "oddané otroctví". |
| Blood Hunt | štvanice, krvavý hon | Proces, při němž je upír princem postaven mimo zákon. Poté může být upír usmrcen. |
| Blood Oath | přísaha krve | Viz krevní pouto (Blood Bond). |
| boodline | linie | Méně významný "klan". Linie nepocházejí od Antediluviána, ale od upíra vyšší generace. Existují linie uvnitř klanů, i linie, které se k žádnému z klanů nehlásí. |
| Book of Nod | Kniha Nod | Neúplná kolekce pověstí a legend Kainitů zabývající se jejich vznikem a také Gehennou. Fragmenty této knihy jsou hledány upíry všech sekt a klanů. Slovo "Nod" je nesklonné. |
| Brood | potomstvo | Skupina upírů kolem jednoho vůdce, obvykle Otce. |
| Cainite | Kainita | Název upírů pro sebe sama používaný ve středověku. Sabbat používá toto označení i v současnosti. |
| Caitiff | Kaitiff | (angl. básn., kniž. zbabělec) Upír bez příslušnosti ke klanu. Kaitiffem je takový upír, který neví, kdo je jeho Otec, nebo který nejeví znaky svého klanu a není tedy uznán za jeho příslušníka. |
| Camarilla, The | Kamarilla | Organizace upírů zaměřující se na prosazování Tradic, zejména Maškarády. Kamarilla sdružuje 6 klanů a řadu Rodných z ostatních klanů a linií. |
| Cardinal | kardinál | Titul používaný v Sabbatu. Upír odpovědný za území zahrnující řadu měst. Území jeho správy se nazývá diecéze a zahrnuje obvykle jeden nebo více států. |
| Chantry | chantry [šántry] | Oficiální sídlo klanu Tremere ve městě. |
| childe | potomek, děcko | Upír vytvořený Přijetím. Všichni upíři vytvoření jedním upírem jsou jeho potomky, on je jejich Otec. Pojem "děcko" se používá jako hanlivé označení pro mladého a nezkušeného upíra. |
| clan | klan | Skupina upírů sdílející společné charakteristiky prostřednictvím Krve. Každý klan pochází od jednoho Antediluviána, příslušníka třetí generace. |
| Code of Milan | Milánský kodex | Kodex určující práva a povinnosti příslušníků Sabbatu. |
| Conclave | konkláve | (lat. světnice, čes. shromáždění kardinálů při volbě papeže) Setkání členů Kamarilly svolávané justikárem. |
| Convention of Thorn | Thornská konvence | Mírová smlouva uzavřená roku 1496 v anglickém Thornu. Touto dohodou byl uzavřen mír mezi Kamarillou a anarchy. |
| coterie | družina | Skupina upírů, která z nějakého důvodu spolupracuje. Používá se zejména pro označení skupiny hráčských postav, především pro postavy z Kamarilly. |
| Creation Rites | Obřad stvoření | Rituál, při kterém jsou vytvářeni noví členové Sabbatu. Obvykle zahrnuje zakopání nového upíra několik metrů do země. Upír se pak sám musí dostat na povrch. |
| Damned, The | Zavržení | Označení pro upíry zdůrazňující zatracení Kaina Bohem jako trest za vraždu Ábela. |
| Destruction, The | Destrukce | Šestá tradice, dávající princovi právo zabít upíra na svém území. |
| Diablerie | diablerie | Vysátí krve jiného upíra a následná konzumace jeho "duše", která má za následek zkázu oběti. Upíři vysokých generací si mohou tímto způsobem generaci snížit. Viz amaranth. |
| Discipline | Disciplína | Nadpřirozené schopnosti upírů. Každý klan má tři "klanové" Disciplíny, které se může učit bez učitele. |
| Domain | panství | Oblast ovládaná jedním upírem. Princové obvykle označují za své panství celé město. V některých případech princ uděluje jiným upírům panství v rámci jím ovládaného území. |
| Domain, The | Panství | Druhá tradice dávající upírům (princům) právo označit území jako své. |
| Ductus | duktus | (lat. vůdce) Titul používaný v Sabbatu. Vůdce jedné smečky. |
| Elder | starší | Staří upíři, zhruba 600 až 800 let. Většina významných upírů, včetně princů a arcibiskupů je staršími. |
| Elysium | elysium | (řec. sídlo blažených v podsvětí) Pojem používaný v Kamarille. Místo, kde se schází upíři a kde platí zvláštní pravidla chování. Obvykle to bývá budova uměleckého zaměření. |
| embrace | vytvořit, Přijmout | Sloveso označující stvoření (Přijetí) nového upíra. |
| Embrace, The | Přijetí | Akt, při kterém vytvoří upír svého potomka. Pojem "Přijetí" je formální označení. |
| Esbat | esbat | Pravidelné každotýdenní setkání členů Sabbatové smečky. Na esbatu probíhají některé stvrzující rituály a probírají se záležitosti smečky. |
| Final Death | zkáza, poslední smrt | Definitivní zničení upíra. Upír se rozpadne na prach a již více nepovstane k neživotu. |
| Fledgling | novic | Pojem používaný Kamarillou a některými nezávislými klany. Čerstvě vytvořený upír, který je pod ochranou svého Sira a který zatím formálně neodpovídá za své činy. |
| founded pack | usedlá smečka | Sabbatová smečka sídlící trvale v jednom městě. |
| Frenzy | frenzy, běs | Stav, kdy upíra ovládne Bestie. Upír se změní ve vraždící monstrum. |
| Gehenna | Gehenna | (lat. peklo) Upíří Armagedon, pověst, podle které se probudí z torporu Antediluviáni a zahubí své potomky. |
| generation | generace | Číslo označující "generační vzdálenost" od Kaina, prvního upíra. Potomek má vždy generaci číselně o 1 vyšší, než jeho Otec. |
| Ghoul | ghoul, služebník | Člověk nebo zvíře připoutané k upírovi poutem krve. |
| Golconda | Golconda | Mytický stav upíří existence, kdy Kainita dosáhne rovnováhy mezi svou lidskou podstatou a bestií. |
| Harpy, The | harpyje | Pojem používaný v Kamarille. Označení pro upíry, kteří tráví většinu času v Elysiu, kde se zabývají politikařením a uměním. |
| Haven | útočiště | Formální označení obydlí upíra. Obvykle bývá bráno jako doména daného upíra, kam nemají ostatní upíři bez pozvání přístup. Termín používaný všemi klany a sektami. |
| Hospitality, The | Pohostinnost | Pátá tradice přikazující ohlásit svůj pobyt princi. |
| Humanity | Lidskost | Herní pojem označující, do jaké míry je upír ovládaný Bestií. |
| Hunger, The | hlad | Hlad po krvi, který u upírů dokáže převážit nad všemi ostatními pocity. |
| Inconnu | Inconnu | Neoficiální sekta starých upírů, kteří se odmítají účastnit Jihadu. |
| Independent Clan | nezávislý klan | Označení pro klan, který jako celek není členem ani Kamarilly, ani Sabbatu. Donedávna se jednalo o 4 klany, po odchodu značné části Gangrelů z Kamarilly se za nezávislý označuje i tento klan. |
| Inner Circle | Vnitřní kruh | Nejvyšší vedení Kamarilly. Členové Vnitřního kruhu se scházejí každých 13 let v Benátkách. Vnitřní kruh mj. jmenuje justikáry. Není přesně známo, kteří Rodní jsou členy Vnitřního kruhu. |
| Jihad, The | Jihad [džihád] | Tajná destruktivní válka mezi generacemi, klany i jednotlivými upíry. Starší upíři používají mladší jako nástroje v boji proti svým protivníkům. |
| Justicar | justiciár [justiciár] | Titul používaný v Kamarille. Justikáři jsou nejvyšší zástupci šesti hlavních klanů v Kamarille, kteří dohlíží nad dodržováním Kainových tradic. Mají právo učinit prakticky cokoliv k jejich dodržení. |
| Keeper of Elysium, The | správce elysia | Termín používaný v Kamarille. Upír odpovědný za běh Elysia. |
| Kindred | Rodný | Označení pro upíra používané zejména Kamarillou a nezávislými klany. V Sabbatu má pejorativní nádech a používá se pro označení Kamarillových upírů. |
| Kine | ovce | Opovržlivý výraz pro smrtelníky. |
| Kiss, The | polibek | Označení pro pocit extáze, který zažívají smrtelníci i ostatní bytosti, když jim upír pije krev. |
| Lick | cucák | Opovržlivý výraz pro Rodného. |
| Life | život | Eufemizmus pro krev smrtelníků jakožto potravu (srov. vitae). |
| Lineage | rodokmen | Přehled předků až k Antediluviánovi, případně jinému známému Rodnému. Otec, otcův otec atd. |
| Lupine | lupíno (-i) | Vlkodlak. Přirozený nepřítel upírů. Lehce hanlivé označení. |
| Man, The | Člověk | Prvek humanity, který zůstává v upírovi, protiklad k Bestii (The Beast). |
| Masquerade, The | Maškaráda | Název první tradice, která přikazuje upírům skrývat svoji podstatu před smrtelníky. |
| Methuselah | metuzalém | Upír, který se pohybuje po světě déle než 1000 let. Obvykle 4. nebo 5. generace. |
| Neonate | neonate [neonejt] | Čerstvě vytvořený upír. |
| pack | smečka | Skupina sabbatových upírů, kteří společně žijí. Smečky obvykle cestují od města k městu. Členové smečky mají mezi sebou slabší formu pouta krve - Vaulderii. |
| Paladin | paladin | Titul používaný v Sabbatu. Upír, který slouží jinému významnému upírovi jako ochránce a kat. Obdoba vykonavatele v Kamarille. |
| Path of Enlightenment | Cesta osvícení, Cesta | Alternativní morální kodexy používané zejména v Sabbatu a mezi nezávislými klany. I v Sabbatu a mezi nezávislými klany jsou Cesty v menšině oproti Lidskosti. |
| Priest | kněz | Titul používaný v Sabbatu. Člen smečky, který vykonává a organizuje stvrzující rituály. |
| Primogen | primogen | (lat. prvorozený) Titul používaný v Kamarille. Rádce princův, který se spolupodílí na správě města. Obvykle zástupce klanu ve vedení města. |
| Primogen | primogenát | Sbor všech primogenů daného města. |
| Prince | princ | Upír, který je formálně vládcem města. Tento titul není používán v Sabbatu. Titul se používá pro muže i pro ženy. Obdoba biskupa nebo arcibiskupa v Sabbatu. |
| priscus (prisci) | priscus [priskus] | (lat. starý, přísný) Titul používaný v Sabbatu. Neformální titul udělovaný hodně starým a zkušeným upírům, kteří slouží v Sabbatu jako poradci. |
| Progeny | potomstvo | Všichni upíři pocházející od vybraného upíra, o kterém je řeč. Obvykle se nejedná pouze o přímé potomky, ale i o potomky potomků atd. |
| Progeny, The | Potomstvo | Třetí tradice požadující svolení prince k tvorbě potomků. |
| Recruit | rekrut | Termín používaný v Sabbatu. Upír, který byl vytvořen proti své vůli. |
| Regent | Regent | Nejvyšší vůdce Sabbatu. Existuje vždy jen jeden Regent. |
| Regnant | regnant, pán | Upír, který ovládá jiného upíra prostřednictvím přísahy krve. |
| Revenant | revenant | Zvláštní druh ghoula, který se jako ghoul již narodil. Na světě existuje méně než deset rodin revenantů, většina z nich spolupracuje se Sabbatem, zejména s klanem Tzimisce. |
| Rogue | gauner | Upír živící se krví ostatních Rodných a páchající diablerie. |
| Rötschreck | rötschreck [ročrek] | (něm. rudý strach) Stav, ve kterém je upír ovládán strachem. Obvykle nemyslí na nic jiného, než na úprk za každou cenu. |
| Sabbat, The | Sabbat | Organizace upírů odmítajících Maškarádu a hlásajících, že upíři jsou lidem nadřazeni. Sabbat sdružuje dva klany a řadu Rodných z ostatních klanů a linií. |
| Scourge | vykonavatel | Úřad používaný v Kamarille. Upír, který má od prince uděleno právo zničit neživot libovolného upíra, který porušuje Kainovy tradice. Obvykle jeden z šerifů. Obdoba paladina v Sabbatu. |
| Seneshal | senešal, majordomus | Úřad používaný v Kamarille. Upír, který pro prince vyřizuje běžné každodenní problémy. |
| Sheriff | šerif | Úřad používaný v Kamarille. Upír, pomocník princův, který prosazuje princovu vůli a Kainovy tradice. |
| Sire | Sir, Otec | "Rodič" upíra, ten, kdo jej vytvořil. Oba pojmy jsou používány bez ohledu na pohlaví Sira. |
| Templar | templář | Titul používaný v Sabbatu. Upír, který vynucuje arcibiskupovu vůli v daném městě a dohlíží na dodržování pravidel. |
| Thrall | vazal | Upír ovládaný jiným upírem prostřednictvím pouta krve. |
| Torpor | torpor | Stav strnulosti, do kterého upír upadá buď dobrovolně, nebo v důsledku zranění či jiného důvodu. V torporu může upír zůstat prakticky neomezeně dlouho. |
| Traditions, The | Tradice | Šestice pravidel, o kterých Kamarilla tvrdí, že jsou dány samotným Kainem. Dodržování těchto pravidel je základní podmínkou členství v Kamarille. |
| True Sabbat | pravý Sabbat | Termín používaný v Sabbatu. Pochvalné označení upíra, který se zúčastnil bojů proti nepříteli a prošel Rituálem přijetí. |
| Turf | teritorium | Termín používaný v Kamarille. Označuje území, které si princ vyhradil pro sebe, nebo které svěřil jinému upírovi. Vstup do něčího teritoria je povolen jen se souhlasem majitele. |
| undead | nemrtvý | Označení pro upíry. Upíři sami se tak nazývají jen výjimečně. |
| unlife | neživot | Stav mezi životem a smrtí popisující upíří existenci. |
| vampire | upír | Upír, člen rodu Kainova. |
| Vaulderie | Vaulderie | Termín používaný v Sabbatu. Rituál, při kterém je smíšena krev všech členů sabbatové smečky a její příslušníci pak tuto smíšenou krev pijí. Tím se vytváří mezi členy smečky vztah podobný poutu krve. |
| Vessel | zdroj | Možný zdroj krve, hlavně člověk. |
| Vinculum | vinkulum | Pouto mezi členy sabatové smečky vytvářené při Vaulderii. |
| Vitae | vitae [víté] | (lat. život) Starobylý název pro krev jako potravu. |
| Wild Hunt | divoký hon | Viz krvavý hon. Pojem divoký hon je používán v Sabbatu. |
Komentáře
Přehled komentářů
Zatím nebyl vložen žádný komentář
